Amazon Prime Video napravio je korak naprijed u integraciji umjetne inteligencije u sinkronizaciju filmova i serija., odluka koja obećava da će njegov katalog učiniti dostupnijim, ali je također upalila zvona za uzbunu u industriji sinkronizacije. Ovaj novi pristup početno će se primjenjivati na odabranu skupinu naslova i predstavlja značajan pomak u načinu na koji se audiovizualni sadržaj prevodi i prilagođava različitoj publici.
Korištenje umjetne inteligencije u sinkronizaciji nije nova ideja., ali prodor Prime Videoa u ovo područje označava prekretnicu. Dok su platforme poput YouTubea razvile alate za automatsko prevođenje videa na različite jezike, Amazonov slučaj je drugačiji jer se radi o filmovima i serijama koji su se u prošlosti oslanjali isključivo na glasovne glumce za lokalizaciju.
Kako će sinkronizacija uz pomoć umjetne inteligencije funkcionirati na Prime Video?
Prema tvrtki, Prime Videoov AI sustav presnimavanja koristi a hibridni model: Umjetna inteligencija generira glasove, ali proces uključuje određeni ljudski nadzor kako bi se osigurala kvaliteta izlaza. U principu, ova metoda će se primijeniti na 12 naslova, uključujući 'El Cid: The Legend', 'My Mama Lora' i 'Long Lost'.
Amazon uvjerava da će se ova tehnologija koristiti samo u sadržajima koji dosad nisu imali sinkronizaciju na drugim jezicima., što bi omogućilo prošireni pristup njegovom katalogu bez visokih troškova uključenih u tradicionalnu sinkronizaciju. Međutim, nedostatak pojedinosti o stupnju ljudskog nadzora izazvao je zabrinutost u industriji.
Ova strategija Amazona da poboljša pristup svom sadržaju svakako podsjeća na druge inicijative koje su nastojale uvesti inovacije u industriji zabave, kao što je analiza popularnih naslova. Da biste dublje proučili ovu temu, možete pročitati o [Međuzemlju i njegovoj priči](https://www.actualidadgadget.com/analysis-of-middle-earth-shadows-of-mordor/) u drugom povezanom članku.
Kontroverza: napredak ili prijetnja za glasovne glumce na Prime Video?
Očekivano, reakcija glasovnih glumaca i njihovih sindikata bila je trenutna. Mnogi stručnjaci ovu inicijativu vide kao izravnu prijetnju svojim radnim mjestima., jer smatraju da bi to mogao biti prvi korak prema postupnoj zamjeni glasovnih prevoditelja automatiziranim sustavima.
Glumci tvrde da sinkronizacija nije samo tehnička stvar, već interpretacijska disciplina koja zahtijeva emocije, nijanse i povezanost s likom. Glasovi generirani umjetnom inteligencijom, koliko god bili sofisticirani, još uvijek nemaju izražajnost i prirodnost ljudskog glumca.. Nadalje, strahuju da će napredak ove tehnologije navesti proizvodne tvrtke da se odluče za automatizirana rješenja umjesto da angažiraju profesionalce.
Zabrinutost zbog upotrebe automatiziranih tehnologija u industriji zabave postaje sve relevantnija. U kontekstu u kojem je inovacija u prvom planu, zanimljivo je vidjeti kako drugi sektori reagiraju na automatizaciju.
Amazonov odgovor i utjecaj na industriju zabave
Amazon tvrdi da cilj ove tehnologije nije zamijeniti glasovne glumce. Naprotiv, nastoji nadopuniti proces i učiniti dostupnim sadržaj koji inače ne bi bio preveden. Tvrtka tvrdi da umjetna inteligencija omogućuje bržu proizvodnju i smanjenje troškova., što bi koristilo korisnicima širenjem raspona naslova dostupnih na više jezika.
Ova vrsta tehnoloških inovacija već je stvorila napetosti u drugim sektorima industrije zabave. U Hollywoodu je, primjerice, štrajk pisaca i glumaca 2023. godine uključivao pregovore o korištenju umjetne inteligencije. Time se žele spriječiti tvrtke da smanje zapošljavanje ljudskih talenata u korist algoritama.
Neke tvrtke, svjesne utjecaja ovih vrsta tehnologija, usvajaju strategije koje daju prioritet kvaliteti sadržaja. Prilagodba novih alata može se smatrati izazovom. Međutim, također služi kao prilika za kreatore da pronađu nove oblike izražavanja unutar digitalnog okruženja.
Hoće li budućnost sinkronizacije biti automatizirana i je li Prime Video pionir?
Čini se da je napredak umjetne inteligencije u audiovizualnom sektoru nezaustavljiv, ali mnoga pitanja ostaju bez odgovora. Može li AI postići glumačku kvalitetu profesionalnih glumaca? Hoće li tvrtke dati prednost učinkovitosti i smanjenju troškova u odnosu na umjetničku kvalitetu? Kako će gledatelji reagirati na potencijalni pad izražajnog bogatstva sinkronizacije?
Za sada je Prime Video svoju inicijativu predstavio kao eksperiment i uvjerio da će ljudski nadzor ostati ključan u procesu. Međutim, zabrinutost dionika je razumljiva, jer tehnologija brzo napreduje i rizik od potpune automatizacije ostaje na stolu.
Umjetna inteligencija transformira zabavu, a sinkronizacija nije iznimka. Ovo bi mogla biti samo početna faza dublje promjene u audiovizualnoj industriji. U međuvremenu, rasprava između inovacija i očuvanje ljudskog rada ostaje otvorena.